二楼和三楼都有助人为乐的精神,但由于自己也不了解门道,弄不好会误导了对方。作为过来人,我可以为你们解答一二:
1.要想做合格的专业同传,首先外语要非常、非常过硬。可以毫不夸张地说,如果你大学毕业时的综合英语能力不能在你所在大学排前三名,相信是无望的。
2.当然,中文水平、交传基础、记忆力、心理状态也是必不可少的。好在你在考某一较好的大学高翻学院或翻译研究生时,有关学校就帮你鉴定筛选了,免得你走弯路,浪费了机会成本。
3.通过备考各种口译证书,对你提供翻译水平当然有好处。但是,这些证书无助于你进最好的几所大学,关键还是看录取考试的发挥和表现。
4.不经过研究生(或外交部翻译室一级的)专业训练(而不是学写论文或搞空洞的理论研究),光靠翻译实践基本培养不出高水平的同传。据我所知,过去三十多年里这后一类人当中只有一人考进了联合国。
5.要考联合国,需要本科毕业(不限专业,但外语或翻译专业更好),还需要有一定的翻译实践(如至少10-20场较正规的同传会议或几年的翻译实践或翻译教学经验,或者是翻译研究生毕业),还要先通过国内人事部的第一轮开卷筛选考试(笔译)。
6.即使上外和北外高翻学院、对外经贸大同传班的研究生,刚毕业时也是很嫩的,需要有几年的实践经验,其中极少数人才有望在同传市场站稳脚跟,其中更少的人最终可能幸运考进联合国。
关于这个题目,至少可以写一本书。先回答到这儿。如果你感兴趣并有决心和潜力,可再出高分登贴并通知我。或者等我一年后出书解答。
祝你成功!
教师资格证邮寄不贵的,我的朋友们说他们的邮寄费都是不超过三十块钱的,而且是到付的噢。想想毕竟是一个重要邮件,基本都是给你发邮政的。
现在拿教师资格证有以下的领取方式:
1、快递邮寄
一般教资认定材料审核完成后,小伙伴们可以在认定现场看到一个邮寄窗口,可以到该窗口登记下自己的手机号和地址,方便认定机构后面邮寄证书。
一般邮寄会选择邮政快递,到付。
各地的认定机构基础设施略有差异,如果小伙伴们在现场没有看到邮寄窗口,可以咨询一下现场工作人员在哪里登记邮寄信息。
2、现场领取
除了邮寄,小伙伴们也可以直接去现场领取,一般具体的领取时间和地点认定工作公告中会注明,一般携带个人身份证即可领取。
3、他人代领
部分地方也允许他人代领教师资格证,除本人的身份证外,还需提供《教师资格证及认定相关资料代领委托书》。
当然各地情况不同,有的地区不提供邮寄服务,有的地区没有提到能够他人代领,如果小伙伴们确实没有办法到现场领取,建议提前打电话咨询一下是否能他人代领。
最后建议可以去现场拿最好去现场拿啦,因为快递也有可能会有失误,真正拿到自己手上才会更安心。