檀香山:
檀香山的美国正式名称是Honolulu （中国译为：火奴鲁鲁），这个名称源于夏威夷语，Hono--港口，lulu--美好。
那么，中国人为什么称它为“檀香山”呢？十七、十八世纪之交，美国人开辟了从北美洲西北海岸到中国广州的航线，运皮货来中国进行贸易，后来在航行途中在夏威夷发现了贵重木材檀香木，并把这里的檀香木贩运到中国，十九世纪中后期，华人到夏威夷的越来越多，这些华侨就把这里叫做“檀香山”。
旧金山：
旧金山的美国正式名称是San Francisco（中国译为：圣弗朗西斯科），华侨也把这里称为“三藩市”，“旧金山”。
最初，这里是西班牙的殖民地，十八世纪后期，圣方济各会传教站在这里建立。为了纪念圣方济各会的创始人圣弗朗西斯科，于是西班牙人把这个地方称为“圣弗朗西斯科 湾”。十九世纪中期，这里成为美国领土后，就叫做San Francisco了。[还有一说，因英国航海家弗朗西斯·德雷克 而得名]
最初，San Francisco的汉译名为“三藩谢司戈城”，清朝晚期的华侨把它简称为“三藩市”。
十九世纪中期，加利福尼亚发现金矿。华侨与广东人把这里称为“金山”。后来，澳洲也发现金矿。于是，清末的华侨就把墨尔本称为“新金山”，San Francisco称为“旧金山”。