试译如下：
1、关于预订
在Amazon.co.jp 网站上，截止到发售日当日之前都可以提交申请来预订商品，除了在“商品详情”页面上有注明商品发售日的申请之外，不能在发售日当日提交申请。在“订购确定”页面上请确认申请预定日。
游戏的情况下：
关于游戏的申购，要根据厂家的要求，为了严格遵守发售日以内的申请，也可能无法申请到发售日当日的商品。
从厂家或供应商到货延迟的商品，而且在到货数量比申购数量少的情况下：
商品进货、发送作业依次进行。这种情况下，发送手续要1天，申请通常需要1~3天时间（根据投送的区域）。
选择「搜集限量商品并发送」的情况下，为了使申请不至于延迟，申请最晚在申请预定日之前提交。关于发送选项，具体请向我们这里确认。
关于订购商品的申请，具体请阅览预约订购、寄送相关。
二、关于限定版/初回版等特别包装
限定版/初回版等特别包装的情况下，在“商品详情”页面上会注明「（初回）限定版」。没有注明的，那种商品属于通常版。
初回版缺少、可代替通常版的情况也会在“详情”页上说明。这种情况下，根据到货情况或订购时间，尽管对初回版的申请没有限制，但也请注意。
限定版或初回版的商品是指，一次购买，购入的数量限制在一件的商品。在购买的数量有限制的情况下，您订购时，请指定数量的复数，下面的提示信息表示，为了使数量自动变更为1，复数将无法订购。
三、关于优惠注意事项
是否有预订优惠，请在“商品详情”中确认。有标注外置预订优惠（海报等里面的商品未纳入优惠）的情况、会在“商品详情”中注明。关于预订优惠没有注明的情况，则属于没有优惠，请了解。
指定「搜集限量商品并发送」后，最迟在预定日前提交申请。在订购预订优惠的商品和其他商品的情况下，预订优惠的商品库存有限制，根据其他商品的库存状况，如果预订优惠的商品库存不足，则无法订购优惠商品。订购预订优惠商品的情况下，请以单品推荐您的订购。
您的支付形式是“便利店、ATM、网上银行、Edy支付（预付货款）”的情况下，支付完货款后请进入发送准备。根据货款的支付时间，预订优惠的商品库存不足时，该种商品将无法申请。在订购预订优惠的商品的情况下，选择信用卡或者货款转换的支付方法，请以单品推荐您的订购。
花了两三个小时终于搞定了，敬请参考！
1、意思不同
（1）受注：接受订货，接受订单。
名?他动词?サ变/三类
注文：を受けること。
（2）_注：订货，订购。
名?他动词?サ变/三类
注文：を出すこと。
例句：_注取消し。 /退订。
（3）外注?
（公司、工厂）向外部订货、外定，把工作外包给其他公司。（会社の仕事の一部を外部に_注すること。）
部品の多くを外注に出す。／大部分部件向外边订购。
2、用途不同
受注是指接收订单，用于接受订单时。_注指订货，订购，用于订货或订购时。外注指外发订单的意思，用于（公司、工厂）向外部订货、外定，把工作外包给其他公司等情况。
扩展资料：
其他相近词的意思：
受注：接收订单
_注：订货，订购
发注：发送订单
外注：外发订单
仕入_注残：采购订单残数（未交货数量），根据未交货数量，现场可以更清晰的分析生产安排。
受注书：接收的订单
_注书：发送的订单
例：A厂给B厂发过去一份订单，这份订单在A厂叫「_注书」，在B厂叫「受注书」。