необходимо翻译是需要
俄语如何进行自学？
打字练习、用俄语与网友聊天、开始着手试着翻译、在网上找些可用资料、背单词、听说读写。下载了俄语打字软件，拿到俄语键盘图，这样的软件很有趣，可以快速提高打字速度。每天翻译新鲜有趣的东西，对俄语的兴趣就也越来越浓了。
用俄语与网友聊天：
不同的网站有不同的俄语网友，有会说俄语的中国人和外国人，可以通过聊天来学习，要仔细看聊天的内容，查词典，做笔记，偶尔翻一下，学习是一个互相帮助和提高的过程，通过与人分享经验自己也能大大受益。
多背单词对俄语的学习是有好处的，脑海里积累了很多现成的单词跟句子，有助于一个人提高口语水平。听说读写一个也不能少，特别是读，加强阅读练我觉得是学习的一种乐趣。
排除母语干扰，自觉进行对比
俄语和汉语是两种不同语系，不同类型的语言。俄语属印欧语系，汉语属汉藏语系，在语音，词语法等方面存在着很大的差别。因此，要学好俄语，必须要改变长期形成的母语的语言习惯。
但是两种语言在某些方面又存在相同之处，所以在学习过程中自觉地，而不是机械地进行两重语言的对比是一种较好的学习方法。因为只有比较才会有鉴别，只有鉴别才会促进学习的进展。
抓住重点，突破难关
学习俄语切忌平均使用气力，必须抓住学习重点，逐个突破学习难点，才会达到事半功倍的效果例如，在语言中，俄语辅音的清浊对立，硬软对应，颤音[p]，元音[bl]的发音，语法中，俄语各词性的区别，数和格的变化，形容词性，数，格的变化，动词体时。
人称，数等的变化，单句，复合句的分类，动词体的用法等，词汇中，多义词，同义词，反义词等的用法，构词规则以及词汇搭配。