普通话证书快递被退回可能产生以下后果：
1. 无法及时收到普通话证书，从而无法在预期时间内使用或展示该证书。
2. 快递退回导致证书延迟使用，可能会影响在教育、职业发展或其它方面需要使用该证书的情况。
3. 退回的快递需要重新发送或进行补办，这会导致额外的时间、努力和费用。
具体的情况可能会因各种因素而有所不同，如果您还有疑问，建议您咨询相关专业人士。
该情况下可以领取证书。
以梅州市教育局出台的《关于开展梅州市2022年下半年普通话水平测试工作的通知》为例，普通话测试等级证书（纸质版）领取全部采用邮寄方式。邮资到付，无需现场缴费。
纸质证书收到请妥善保管，按照普通话水平测试等级证书管理办法，证书遗失，不再补办。丢失了纸质证书的，可以使用电子证书。普通话水平测试等级电子证书查询方法：关注微信小程序“国家政务服务平台”-“我的证照”-“添加证照”-“文化教育”-“普通话水平测试等级证书”，授权关联即可查看电子版证书。