陆谷孙先生曾说，他觉得编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。对于这一被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作，虽 成无荣”的工作，陆谷孙一做就是30年。1976年起，他参加《英汉大词典》的筹备和编写，1986年11月开始担任主编。这部1500万字的《英汉大词典》是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典，出版十余年来，影响难以估量。他又花6年时间主持修订了《英汉大词典》（第2版），前不久刚由上海译文出版社出版。比收集新词远为艰难的是修订旧有条目，往往半行不到的小小删改，需要大量资料的收集整理。而纠错改错也成了陆谷孙先生生活的基本组成部分。《英汉大词典》第2版前，有一篇陆先生写的英文前言，这篇翻成中文约有5000字的前言，被学者称为英语写作的典范。
“编词典是遗憾的艺术”是陆先生常常说的话，但是认识他的人都说像他这样和自己过不去的人着实少见。在《英汉大词典》（第2版）的出版座谈会上，还未及庆功，陆谷孙已经谈起了他最新发现的错误和缺点，并且笑称“大词典的出版之日，就是清算之日”，他已经做好准备挨老拳。在陆先生看来，勘误网站除了征集具体的勘误意见之外，还有着更为深远的意义。在《英汉大词典》（第2版）的前言中，他明言最大缺憾当属编者对读者的需求未作全面深入的调查。而勘误论坛中读者与编者的积极良性互动，“不但使一部《英汉大词典》受益，更使一批《英汉大词典》之诤友、挚友渐渐形成，即便视作未来‘参与式’词典编撰(即所谓partici patory lexicography)的雏形，也不为过。而这也正是我寄望于《英汉大词典》未来之所在。要是目前已上市的第二版在修订过程中，就有这种互动，那么词典的质量当有奇迹般的提升。” 陆谷孙教授还从事翻译工作，从70年代至今发表《幼狮》、《钱商》（合译）、《二号街的囚徒》、《鲨腭》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及China's Landscape，China等文艺类及**类汉译英文字10余万字。还发表过专论翻译的“翻译大忌： 形式至上”“为‘翻译腔’一辩”、“朴则近本”——写在《译林》主办的翻译竞赛之后”等论文，提出了最大限度吃透并真实转达话语、尽量保存原作风姿、不求译入语的华美的翻译 学观点。
收录 英汉大词典第二版 的电子词典
“与学院派不同，我顽固地认为，词典的第一要素是查得率，没有其他方面可以与之相提并论。查得率是一个很低级的要求，但是符合了最广大读者的需求。”
提到陆谷孙教授，就连复旦第九宿舍的小区保安单师傅也知道他在编一本词典，“老人家真的不容易，年纪这么大还在操劳，身体也不是太好。”采访持续了两个小时，临近结束，陆教授频繁地掏出纸巾，捂着嘴一阵阵咳嗽。“我现在的感觉是如履薄冰，不知道为什么，自信心越来越稀缺，可能跟年龄也有关系。”
《中华汉英大词典》（上）出版的日子越来越近，这位从不忌惮英语的主编不时也有焦虑，但更多的是苦尽甘来的期待，“一直在黑暗隧道里爬行的编者们即将看到洞口的光亮。”
听说您编词典时常会陷入“走火入魔”的状态。
陆谷孙：去年此时生了一场病，被送进重症监护室，4月份出院，5月份又改起了《中华汉英大词典》的校样。看到纸上密密麻麻的修改标记，整个人都像在跟所剩无多的时间（borrowed time）赛跑。我的名言是 “Secret of success is indifference to success”（成功的秘诀就是不在乎成功）。
过去编《英汉大词典》的时候就盼着赶快弄出来，每天看完12页校样成了强迫症。谁会妄想成功？白天在社科院上完班，由交通车送回复旦，这时脑子已经不好使了。进了家门，先灌上几口白兰地，滑润一下紧绷的神经继续看校样。等到阿姨做好饭，胃口也没了，需要芥末来刺激自己。咖啡、香烟也是如影随形，苦是苦了点，但总算把词典的校样全部看过一遍。现在不行了，只能采取“撒胡椒”的方法，因为没有足够的精力去通读整本词典。
完成《英汉大词典》已属不易，再编《中华汉英大词典》算是自讨苦吃了吧？
陆谷孙：1991年，我通过谢希德校长介绍，认识了香港著名人士安子介。见面时，他就跟我讲，梁实秋、林语堂编完了英汉字典又去编汉英词典，你也应该这样做。这番话勾起了我一点小小的虚荣心。当时《英汉大词典》的编纂工作已经全部结束，我觉得时机也挺合适。
当然，还有另一个原因，这与我的国外见闻有关。上世纪80年代，初出国门的我在英国、美国、加拿大逛华文书店时注意到一个现象——外汉字典的销售情况并不好，而有意购买汉外字典的外国人倒不少。但是书架上的汉外字典要么种类稀少，要么内容过时（“文革”后期），让许多顾客无从选择。
我想让这本《中华汉英大词典》帮助外国人了解中国的传统与文化，比如“万福”跟“叩头”有什么不同，“清明”为什么又叫“百六”（冬至后106天）。除了读音和字义，还要让他们了解一点汉字的形训，比如宝贝的“宝”，屋顶下面有玉，这是简体字，而过去的繁体字“宝”就更复杂了——屋里有缸，缸里藏着玉和钱。
你好，卡西欧是唯一收录陆谷孙英汉大词典的电子辞典， 除了casio您没有别的选择了。
我的建议您可以买casio的老型号，从EW-V2700L以后的型号就都有这本词典了。
我这里刚好到了几台全新的老型号辞典（代理商不做了，库存机器，全新），感兴趣了尽早联系我，数量不多，2700、st100都是价格较低的casio辞典，黑白屏幕，非手写。再往上的有sf200，我这里都有的，可以去淘宝店里找我哦（ID:锁爱电子超市），希望可以帮到你！