寄到加拿大温哥华的包裹格式应该按照以下方式填写：
1. 写明寄件人的地址（可以使用英文或中文），包括房间号、楼层、大厦名称、路、区、市、省/州、国家等。
2. 写明收件人的姓名和地址（可以使用英文或当地文字填写），包括收件人的名字、头衔、公司名称（如果有）、街道地址、城市、省/州、邮政编码、国家。
3. 在包裹上标注目的地清晰的标签，包括收件人的姓名、地址和邮政编码。
4. 如果需要，可以在包裹内附加一封信，提供必要的信息，如收件人的详细地址、邮编等。
至于自己的地址是否需要翻译成英文，这取决于你自己的选择。如果你的地址在中国，建议使用英文填写，以便邮递员能够准确识别。如果你的地址已经是英文的，可以直接使用。不过，需要注意的是，填写地址时要遵循一定的规则，例如使用拼音而不是汉字，缩写街道和楼宇名称等。
BCPostcode (邮编): V9Y 8J2 City (地市): Port Alberni Province (省份): British Columbia Province Code (省份代码): BC City Type (城市类型): D