觉这首歌好像小时候就听过，很梦幻的样子。
网上找不到中文的翻译，所以只好咬咬牙，自己来了。
在看了MV再加上自己的想象后，翻译如下（如果有英文好的人，还请麻烦您在看见这篇日记后，帮我翻译一下）。
-----------------------------------------------------------------------------------------
You were born in 1967 About 9 o'clock at night
你在1967年的晚上9点出生
A couple of years before I lost control and ended up inside.
在我失去控制并在里面（也许是指精神病院也许是指毒品）结束了自己生命的两三年前
（看MV推测的，应该是一个问题少女，或者精神上出了问题，或者吸毒什么的，在毒品中迷失了自己）
The clouds in Camarillo
Shimmer with a light that's So unreal
Now I fear the stories That they told me Of how I hurt my baby Must be somehow true
卡马里奥天空的云层闪现着淡淡的微光，看上去是如此的不真实
现在我很害怕他们给我讲的那些故事，关于我如何伤害了我孩子的事情，不知道为什么
如此真实（或者可以理解为：肯定有一些是真的）（这里可能是隐喻少女妈妈对怀孕的恐惧或是由于吸毒之类的真的伤害了自己的孩子）
I stopped taking all my pills,they made me feel so dead inside.
我停止服用所有的药丸，他们让我感觉死亡如此真实
（也许是指在精神病院每天都要服用的药丸，也许是指毒品）
Just like the sun was going out I didn't think I could survive
就像落日一样，我不认为自己能够活下去
Now I'm writing from a caravan behind your mama's place
现在，我在你妈妈曾经住过的拖车里写作
I think my spirit will be happier with the stars in outer space.
我想，在星空下我会感到幸福
-----------------------------------------------------------------------------------------
自己看了一下，很汗啊，我就这点水平，翻译的果然很混乱。
也许这样理解更容易一些：
“我”在讲述一个问题少女的故事，这个少女在毒品中迷失了自己，混乱而迷茫的生活使她怀孕了，由于对未来的恐惧和对现实的逃避，问题少女在孩子出生后伤害了孩子，而后被人送到了精神病院，在里面饱受折磨，最终死去。“我”在问题少女曾经住过的拖车里写关于她的歌，在不同的时间同处于一片星空之下，乐观的面对生活。而歌词中说“你的妈妈”其中的“你”很可能是说听众，尤其是指那些有着问题父母（美国60年代性解放，那个年代又催生了很多问题少年），被社会“遗弃”的孩子。
可见在反应社会现实的同时，Brazzaville还是用美好的心灵来影响这个社会
在这里不得不提到Brazzaville的理想：“布拉扎维一直有一个单纯的理想并为此而努力, 就是我们所生活的世界是美好和使人憧憬的世界, 我们还相信在这个清醒的世界表面下有另一个现实, 在那里一切都是美好的. 这是属于我们的真实, 而且坚信通过帮助别人会使自己变得不再那么害怕周围的世界. ”
《成长的烦恼》主要演员近况
一本最生动的相册，记录了一群孩子成长中的一切，更是为人父母的心路历程。Mike的从小到大的一贯的调皮和爱耍小聪明,Carol的些许书呆子气和Ben的傻气稚嫩，父亲Jason的启发式非强制教育方法时常带来的无可奈何的幽默，让人在捧腹中深思……
《成长的烦恼》是美国1985年至1992年间收视率最高的情景喜剧（sitcom）。它迄今仍在我国的电视荧屏上播放。希弗一家人乐天豁达的性格给观众留下难忘的印象。该剧的演员阵容曾被制作人迈克尔·沙利文誉为“A级阵容”。
自从国内有了上海电视台译制版本以后，成长的烦恼就不断的在全国各地的电视台里播放，它不仅仅受到中小学生的欢迎，而且还倍受大学生和青年人的喜爱，应该说，成长的烦恼伴随了一代人的成长。很多人关心《成长的烦恼》的演员们现在怎么样了……
艾伦. 锡克（Alan Thicke）——父亲杰森. 西维尔
爸爸杰森. 西维尔大夫是西维尔家的一家之长，也是剧中最有魅力和幽默感且颇有人缘的人物。当年，艾伦. 锡克在扮演杰森之前却是一个失败的脱口秀节目主持人，他曾经与美国著名的脱口秀主持人约翰尼. 卡森较量并以惨败告终。但《成长的烦恼》剧组并未因此而否定他。相反，他们在150个竞争者中看中了艾伦。事实证明，他们的判断没有错：《成长的烦恼》使艾伦的幽默感和表演才能充分地发挥了出来，让观众彻底爱上了“杰森”这个成熟有智慧又不失调皮幽默的爸爸形象。他也因此而成为了世界级的明星。
《成长的烦恼》结束后，锡克还参加了电视情景剧《希望与荣耀》（Hope＆Gloria）的拍摄，但最终他发现主持体育节目和专题节目是最适合自己的。在主持“1992年世界**大赛”节目时，锡克还认识了冠军保持者吉娜.陶勒森，她后来成了他的第二任妻子。（艾伦. 锡克曾与第一任妻子，女演员葛洛丽娅.劳琳育有两子：25岁的**制作人布拉南和23岁的诗人罗比，后者还为布兰迪和克里斯蒂娜.阿吉莱拉写歌。）不过，去年锡克和这位妻子也离婚了。现年53岁的艾伦.锡克如今最大的乐趣就是跟3岁的小儿子卡特在一起，那栋价值120万的寓所里到处都是他给儿子买的玩具小动物。能有一个《成长的烦恼》里的模范爸爸是多少孩子梦寐以求的事啊！
在2000年，艾伦在一部国内制作的**《新十字街头》中扮演了一个角色。该剧已经于2000年底在国内放映。
>>乔安娜. 科恩斯（Joanna Kerns）——母亲玛姬. 西维尔
47岁的乔安娜. 科恩斯现在是一位单身妈妈，抚养着21岁的女儿阿什丽。她对自己的财务问题相当精细，“我进行投资。而且我要为将来作计划。我在经济上非常成功！”不仅在经济上，科恩斯在事业上也很成功。去年，在影片《失魂少女》中她扮演了薇诺娜. 瑞德的妈妈。而且，科恩斯还是个不错的导演。去年她执导了电视剧《迈克贝尔同盟》（Ally McBeal）的感恩节特辑。而最近科恩斯的主要工作则是导演Showtime频道的讽刺电视剧《乞丐与选举人》（Beggars And Choosers），这可不是一部轻松的情景喜剧。虽然目前从事着严肃剧的创作，但科恩斯一点也不轻视自己演情景喜剧的经历：“《成长的烦恼》给我很多机会。我永远会记着它的。”
>>柯克. 卡梅隆（Kirk Cameron）——迈克. 西维尔
每当他一出现在片厂，一大群女孩子就在看台上欢呼雀跃。扮演西维尔家长子的柯克. 卡梅隆，轻而易举地使自己塑造的角色带上了一种吸引人（尤其是女孩子）的魔力。
数不清有多少女孩是因为有迈克才看《成长的烦恼》的，这个邻家男孩成了她们心目中的理想男友。
但是，现实中的柯克. 卡梅隆其实根本不是一个善于交际的人，或者干脆可以说他是一个严肃的人。当他还是个十来岁的童星时，他对记者说他将来的愿望是作一名脑外科医生；平时，他严格地控制自己的饮食，坚持吃自制的面包。对于29岁的卡梅隆来说，童星生活“只不过是我的工作。我没有将它看成是自己的身分。”20岁时，他皈依了基督教，并和年龄大他六岁，在电视中扮演他女朋友凯特的切茜娅. 诺宝（Chelsea Noble）结为夫妻。目前，夫妇二人养育了三个子女：3岁的杰克，2岁的伊莎贝拉和1岁的安娜；五口人其乐融融地住在圣莫尼卡山的家中，而且卡梅隆和《成长的烦恼》其他的成员几乎不怎么来往。尽管受到了邀请，但卡梅隆却没有参加特蕾茜. 格尔德、艾伦. 锡克和乔安娜. 科恩斯等人的婚礼。对此，科恩斯一点也不感到意外，“在节目后来拍摄的几年里，他总是和我们保持着距离。”她说。也许卡梅隆把时间全给了自己的爱人和家。在制订工作计划时，他一定要挑那些允许他和妻子一起工作的片子。他们俩完成了一部名为《末日迷踪》（Left Behind）的独立制片**，现已在全球包括中国上映。不过据卡梅隆自己说，他不会跟西维尔一家说“Bye-bye”。他也打算把《成长的烦恼》继续拍下去，“我已经读过了剧本，”卡梅隆说，“迈克和凯特结了婚，有了五个孩子。我想迈克可能会对我说，‘嘿，伙计，我等着你呢。’”
>>特蕾茜. 格尔德（Tracey Gold）——卡罗尔. 西维尔
1989年，19岁的格尔德患了厌食症。“谁郁看得出来她快要把自己饿死了，”乔安娜.科恩斯回忆道，那时是她劝格尔德去看一看医生，并且在需要时让格尔德靠在自己怀里哭一场。现在已经31岁的格尔德说：“乔安娜和艾伦都是好人，可他们帮不了我。”在《成长的烦恼》拍摄的最后一个季度时，身高1.60米的格尔德瘦得只剩下80磅了；为了接受住院治疗，她错过了最后四集中三集的拍摄。好在整个拍摄结束，格尔德也摆脱了疾病的困扰。“不再是众人关注的焦点对我有很大帮助，”她悦，“每个人都认识我让我没有了自己的私人生活。”
如今，特蕾茜.格尔德彻底克服了厌食症，也不像以前瘦得那么吓人了。她现在仍然从事着拍摄电视剧的工作，最近的一部作品是今年的电视**《通缉》（Waned）。不过，她最得意的作品不是电视**，而是自己的家。1994年，格尔德和一位35岁的私立学校游泳教练罗比.马歇尔结了婚（他们俩还是由科恩斯撮合的呢），现已有两个宝贝儿子：3岁的萨格和1岁的贝利。大多数早上，格尔德都会带着两个孩子开车到圣弗南杜的父母家玩一玩。“我想要四个孩子，”她说，“但现在还没有完全实现。”——也许格尔德也想有个像西维尔一家那样的大家庭吧。
>>杰瑞米. 米勒（Jeremy Miller）——本. 西维尔
“每次一个季度的拍摄结束时，他都会哭鼻子。”电视剧里的妈妈乔安娜说。直到现在，米勒还为《成长的烦恼》的结束感到哀伤。“我最怀念的就是大家那种亲密的关系。”他说。不过，在拍摄电视剧的时候，米勒最怀念的还是做一个普通孩子的那份自由——为此，他不得不乔装打扮一番才出门。“有那么两年时间，我有点儿野。我到处参加聚会，到处寻求冒险刺激。”米勒也曾经尝试着到大学去读书，但只呆了一年就被迫辍学了。“我有注意力集中性缺陷，所以坐在教室里读书并不适合我。”
现在，尽管还是喜欢玩人赌注的扑克游戏以及“带上十来个朋友一起大吃大喝，直到信用卡爆掉”。但米勒的生活安分多了。他平时住在加利福尼亚的家里，多半时间用来照顾他的两个同母异父弟弟——11岁的亚当和8岁的坦纳。当年演《成长的烦恼》挣来的积蓄花得差不多了，因此米勒说他现在“非常渴望重新开始表演”，而且最近他已经拍了一部名为《星际运输》（Space Trucking）的科幻预告片。除了表演之外，他也酝酿着别的计划。“我祖母是个厨子，她教过我怎么烹任，”米勒说，“我想有一天我会开一家餐馆，一家意大利烤肉店。这就是我的愿望。”——他说话的口气还像那个淘气可爱的本。
>>阿什丽. 约乾逊（Ashley Johnson）——克瑞斯. 西维尔
“我收到了很多信，”阿什丽.约翰逊说，“人们问我，‘发生什么事了，你怎么长得那么快呀？’”据制作人迈克尔.萨利文说，安排这种变化是因为“我们知道如果把角色的年龄改大一些，就会有更多的戏。而且当阿什丽出现在试镜间时，所有人都被她惊呆了”。在《成长的烦恼》最后两部中，阿什丽有机会和莱昂纳多.迪卡普里奥一起合作（当时迪卡普里奥还没有出名，他在剧中演一个被西维尔一家收留的无家可归的流浪儿）。她记得当时的迪卡普里奥是一个蠢蠢的男孩，“我那时并没有对他着迷，但是现在我有！几年前我见到他时，两手不停地打颤。我说‘嗨，里奥’，他竟然跳起来大叫‘阿什丽’，并且还给了我一个拥抱。后来的几天里我简直不想洗澡！”
在《成长的烦恼》之后，阿什丽还参加过《急诊室的故事》的拍摄，在其中演一个患癌症的小女孩。目前，这位16岁的演员和父母一起住在圣弗南杜，她刚刚通过在家接受的教育获得了高中文凭，正考虑着读大学。同时，她还在参加**《百分百男人》（What Women Want）的拍摄，在其中扮演梅尔.吉布森的女儿。“这是我在大制作影片中的第一个角色”约翰逊说，“这可能会是个敲门砖。”——这个小姑娘的确有点不同寻常，和常常一语惊人的克瑞斯一样。
《成长的烦恼》里各位演员的具体出生日期列表！
Alan Thicke（杰森）：1947年3月1日出生于加拿大奥特里诺的一个叫kirkland湖的地方
Joanna Kerns（麦琪）：1953年2月12日出生于美国加洲的San Francisco
Kirk Cameron（迈克）：1970年10月12日出生于美国加洲的Panorama城
Tracey Gold（卡罗儿）：1969年5月16日出生于美国的New York
Jeremy Miller（本）：1976年10月21日出生于美国加洲的West Covina
Ashley Johnson（克瑞丝）：1983年8月9日出生于美国加洲的Camarillo
其他：
Jane Powell（杰森的母亲艾玛 ）：1929年4月1日，出生地在Portland，Oregon ,USA
Gordon Jump（麦琪的父亲艾迪）：他于1932年4月1日出生在美国俄亥俄州的代顿。作过演员、导演和制片人。
莱昂纳多·迪卡普里奥（卢克）：生于1974年11月11日
马修·派瑞（大学生山迪）：出生时间于1969年8月19日
布拉德·皮特Brad Pitt（扮演帅哥Jeffery和摇滚歌星Jonathan）：1963年12月18日，布拉德·皮特降生于美国一个普通的中产阶级家庭，父亲是一家运输公司的经理，母亲是中学教师。
朱莉（Julie）：1965年1月30日出生于美国夏威夷的Honolulu
Kelly Hu（夏威夷姑娘）：1968年2月13日出生于美国夏威夷的Honolulu
Chelsea Noble（kate）：1964年12月4日出生于美国纽约的Buffalo
Bill Kirchenbauer （Coach Lubbock ）：1953年2月19日出生