一个戴钢丝边眼镜的老人坐在路旁，衣服上尽是尘土。河
上搭着一座浮桥，大车、卡车、男人、女人和孩子们在涌过
桥去。骡车从桥边蹒跚地爬上陡坡，一些士兵扳着轮辐在帮
着推车。卡车嘎嘎地驶上斜坡就开远了，把一切抛在后面，而
农夫们还在齐到脚踝的尘土中踯躅着。但那个老人却坐在那
里，一动也不动。他太累，走不动了。
我的任务是过桥去侦察对岸的桥头堡，查明敌人究竟推
进到了什么地点。完成任务后，我又从桥上回到原处。这时
车辆已经不多了，行人也稀稀落落，可是那个老人还在原处。
"你从哪儿来？"我问他。
"从圣卡洛斯来，"他说着，露出笑容。
那是他的故乡，提到它，老人便高兴起来，微笑了。
"那时我在看管动物，"他对我解释。
"噢，"我说，并没有完全听懂。
"唔，"他又说，"你知道，我待在那儿照料动物。我是最
后一个离开圣卡洛斯的。"
他看上去既不象牧羊的，也不象管牛的。我瞧着他满是
灰尘的黑衣服、尽是尘土的灰色面孔，以及那副钢丝边眼镜，
问道，"什么动物？"
"各种各样，"他摇着头说，"唉，只得把它们抛下了。"
我凝视着浮桥，眺望充满非洲色彩的埃布罗河①三角洲
地区，寻思究竟要过多久才能看到敌人，同时一直倾听着，期
待第一阵响声，它将是一个信号，表示那神秘莫测的遭遇战
即将爆发，而老人始终坐在那里。
"什么动物？"我又问道。
"一共三种，"他说，"两只山羊，一只猫，还有四对鸽子。"
"你只得抛下它们了？"我问。
"是啊。怕那些大炮呀。那个上尉叫我走，他说炮火不饶
人哪。"
"你没家？"我问，边注视着浮桥的另一头，那儿最后几
辆大车正匆忙地驶下河边的斜坡。
"没家，"老人说，"只有刚才讲过的那些动物。猫，当然
不要紧。猫会照顾自己的，可是，另外几只东西怎么办呢？我
简直不敢想。"
"你的政治态度怎样？"我问。
"政治跟我不相干，"他说，"我七十六岁了。我已经走了
十二公里，我想我现在再也走不动了。"
"这儿可不是久留之地，"我说，"如果你勉强还走得动，
①埃布罗河：西班牙境内最长的一条河。
那边通向托尔托萨①的岔路上有卡车。"
"我要待一会，然后再走，"他说，"卡车往哪儿开？"
"巴塞罗那，"我告诉他。②
"那边我没有熟人，"他说，"不过我非常感谢你。再次非
常感谢你。"
他疲惫不堪地茫然瞅着我，过了一会又开口，为了要别
人分担他的忧虑，"猫是不要紧的，我拿得稳。不用为它担心。
可是，另外几只呢，你说它们会怎么样？"
"噢，它们大概挨得过的。"
"你这样想吗？"
"当然，"我边说边注视着远处的河岸，那里已经看不见
大车了。
"可是在炮火下它们怎么办呢？人家叫我走，就是因为要
开炮了。"
"鸽笼没锁上吧？"我问。
"没有。"
"那它们会飞出去的。"
"嗯，当然会飞。可是山羊呢？唉，不想也罢，"他说。
"要是你歇够了，我得走了，"我催他。"站起来，走走看。"
"谢谢你，"他说着撑起来，摇晃了几步，向后一仰，终
于又在路旁的尘土中坐了下去。
"那时我在照看动物，"他木然地说，可不再是对着我讲
①托尔托萨：西班牙塔拉戈纳省城市。
②巴塞罗那：西班牙最大的港市。
了。
"我只是在照看动物。"
对他毫无办法。那天是复活节的礼拜天，法西斯正在向
埃布罗挺进。可是天色阴沉，乌云密布，法西斯飞机没能起
飞。这一点，再加上猫会照顾自己，或许就是这位老人仅有
的幸运吧。
宗 白译
宿务简介
宿务（Cebu），又译宿雾，是菲律宾的第二大城市，仅次于马尼拉，也是菲律宾主要的港口和经济中心。
宿务是菲律宾最早开发的城市，被誉为“南方皇后市”（Queen city of the South）。
宿务面积340平方公里，人口70万。宿务市、曼达威市和拉普拉普市组成大宿务，总人口124万。
宿务 历史
1521年4月7日，西班牙航海家斐迪南.麦哲伦登上宿务。胡玛邦酋长（Rajah Humabon）与妻子及800名土著欢迎他。
1521年4月14日，他们获西班牙人施洗，成为首批菲律宾基督教徒。
1521年4月27日，麦哲伦在邻近的麦丹岛遭酋长拉普拉普杀害。
1565年，西班牙皇室派遣莱加斯皮将军率军征服了宿务，并 以宿务为据点 ，征服了菲律宾群岛，开始了西班牙人对菲律宾的300多年的统治。
宿务市简介
华侨与华人在宿务市有几百年的侨居史，现在大宿务地区的华人、华侨有近10万人，他们主要从事商业贸易、旅馆餐饮、金融与加工区，其经济实力占当地经济总量的50%--60%，掌握着宿务市的经济命脉的华人与华侨不乏其人。
宿务省会大厦
省会大厦是宿雾省政府所在，兴建于1937年。
这座建筑的外形模仿美国国会，是宿雾最美的建筑物之一。乘车经过阿斯敏纳大道，远远就能看见大厦高耸的圆顶，在宿雾群山的衬托下更显雄伟壮观。
麦哲伦十字架保存于麦哲伦街上的一个小堂内，对面就是宿雾的市政厅。
这是当年麦哲伦为第一批菲律宾天主教徒的诞生所竖立的，宿雾人非常信奉并尊敬这个深具 历史 及文化意义的十字架，每逢星期日的早上，便有无数的善男信女带备香烛前来虔诚地祈求平安好运。
圣卡洛斯大学博物馆
圣卡洛斯大学是菲律宾最古老的学府，前身为菲律宾古老学府Colegio de San Ildefonso，由耶稣会神父于1565年兴建。而圣卡洛斯大学博物馆创立于1595年，是圣卡洛斯大学的附属博物馆。
Gilutongan Island
全球最美十海岛之一，真正的一岛一酒店，涨潮的时候水质清澈见底，海水分层，由于大片的浅滩和白沙，景色衬托的更加无敌。
浮潜的体验非常棒，带些面包去潜水，你会被各种五彩的热带鱼类包围。