行内6年回复仅供参考
unit 是套 单元单位的意思
piece 适合单件单个意思
12颗糖 ?适合 12pieces ?一盒糖可以说1 unit
其实也没有严格的界限 ?但是一定要 一颗和一盒的单位有区别 。我现在说的是就做箱单这一方面讲的
片假名一般用于外来语(多指英语或者其他欧洲语言),所以アメージング一般都写作片假名。
而刺绣属于汉字外来语,日文中多数还是会用汉字来表达这些词汇。不过现在日本年轻人对汉字(特别是比较复杂的汉字)越来越生疏,所以不使用汉字而使用片假名来代替汉字的情况也越来越多。举个例子,白萝卜的“大根”,有时候为了节省笔画,写作片假名的“ダイコン”的情况也不少。