分类: 外语/出国
问题描述:
我在看外贸销售合同样本中英文时,有一条翻译不太明白:
保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。
Insurance：To be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.
中文是卖方,而英译是buyers,为什么呢?
请大家指教~~~
解析:
打错了，买和卖的音一样，可见打合同的人用的是拼音输入法。
另外，你可以从合同的价格条款可以看出来是卖方还是买方，如是FOB或CNF/CFR/C&F，则是买方投保，如是CIF，则是卖方投保。这是三种最常见的价格条款。
和国内一家外贸公司签订了一份销售合同 收货人呢是国外的一家公司 请问提单要怎么出 还有报关资料TO后面写
楼主你好.
下单给供应商的时候最好签一个合同,写明你们之间的结算方式,写明客户的每个要求都由你来转达给供应商.
一般都由你来做这个合同,把你能想到的问题都写进去,不一定按照网上的范本,范本有可能涉及不到你与你的供应商之间的特殊情况.
扫描一下就可以了,这东西形式大于实际意义,既然你能找到这家供应商,说明你们的以后也许还会有合作,供应商很少会违背你的意愿违反合同的.
可以用个人名义签约,甲方写对方公司的法人代表,乙方写你的名字.
补充一下楼下的回答. 他说代发的意思是. 在你还没有公司之前,可以直接以工厂的名义接单,拿到单子之后,以工厂的名义验货,发货. 之后直接同工厂结算. 当然,如果工厂没有出口权,就以代理公司的名义与客户交涉.
我想先问一下，您和这家国内贸易公司所签的合同是以什么条款签订的？会不会是就是一份纯粹的国内采购合同呢？
常用的国际贸易合同，有FOB,FCA,EXWORK,CIF(CFR)...?结算方式是D/P,还是T/T?
国外收货人是你们工厂自己找的吗？如果只是因为你们公司自己没有进出口权，需要找这家国内贸易公司纯做外贸代理呢？还是，这家贸易公司有国外客源，他们只是向你们工厂采购货物？等等。。上面所说的几个方面，都会有不同的较为严格的责任划分，所以，你说的单证上的问题，也是完全有不同的处理方法的。
比如说，你们只是一家国内供货商，只是做EXWORK条款，那从理论上讲，你只要在交付货物给这家国内贸易商前，收到你们的货款，其他所有事情，都不需要你们做的。所以，你们现在的实际状况，究竟是哪种？