“尾数箱”在外贸中翻译成 Partial Carton比较地道。
：
一．外贸的工作如下：
1、负责外贸业务管理、协调、指导、监督工作，组织落实公司年度外贸业务工作目标，规范外贸业务流程;
2、负责开拓国际市场，了解、搜集市场信息，及同行业竞争对手的情况，开发新客户，与其建立业务联系;
3、国外关系客户日常维护工作，包括对客户的询问解答、答复及其他相关问题;
4、负责所有外贸单证的制作及外汇核销工作及电子口岸的网上联络工作;
5、负责国外客户的接待工作，接机、安排参观等事宜;
现在的外贸行业开始变得多样化，收款等方面变得十分便捷，利用CBiBank等即可实现。
二．贸易术语的一种，Free On Board（FOB），全称叫做装运港船上交货（价）。即所报的价格中应该包括货物装上船之前的一切费用和成本。 卖方在合同里规定的装运港负责将货物装到买方指定的船上，负担货物装船为止的一切费用和风险。
FOB的价格最简单，而且风险越过船舷就转移至买方，理论上对卖方比较有利，但实际情况比较复杂。
FOB条款作为对外贸易三大基础价格的一种，就其本身性质而言，明确规定了买卖双方的权利、义务和风险。在该条款下所涉及到的运输问题，对卖方（我方）来说，有利的方面：
1、对我方难以接受的一些运输条款或比较偏僻的目的港，可以采用FOB条款。
2、在某些情况下，采用FOB条款，我方可以避免运费、保险费的波动，而造成成本核算的不稳定，以减少贸易风险，从而有效地维护我方的利益；
3、对客户规定的比较特殊的运输方式、付费方式或我方在目前条件下，无法满足客户要求的情况下，为保证业务的正常进行，也就采取了FOB价格条款。
采用FOB方式，是货主趋利求全的心态反映。然而，殊不知在FOB价格条件下，常常是将货物交给客户指定的货代，装船后取得提单或交货后取得承运收据，凭以议付。这样操作中风险巨大。为此，不少货主吃足了苦头。
1. 提柜：Raise the cabinet。
2. 还柜：Also the cabinet。
3. 做柜：Do the cabinet。
4. 拼柜：Spell Ark。
提柜指的是货代在船公司订舱后，在与船公司确认舱位OK后，通知客户将集装箱从堆场中提出然后运到工厂装货，从集装箱堆场将空箱领走，这就叫提柜。
装柜就是运输车队的载着货柜的货车到仓库装货，由于装货时空货柜是不卸下货车的，货物装上货柜就等于装上车，所以一般就把货车视为柜。
海关货运术语，这个柜，一般指的就是集装箱，是指还出口还重柜还是进口还柜啊。出口还重柜就是货装好后还到堆场，进口时，把货物搬到你仓库去了。得把空柜还回去。海运整柜货物需要还重柜到指定码头才能进行报关申报操作，但并不是一定要还柜之后就要立马申报。一般来说，还重柜到码头后至截关前这段时间都在申报时间范围内，在截放行条时间前把出口货物海关放行条送到码头指定的船代，并缴清所有的码头港建、安保及其他杂费后，货物都可以顺利装船的。
做柜是外贸货代中一个常用的行业术语，指的是装集装箱、商检报关加封。相关知识与其相关联的还有一个“拖柜”，意即从码头拖运集装箱到装柜地点，再从装柜地拖运到码头进港。如果T/T收汇的，要求收全款才能做柜的，要等收款后再安排拖柜。拿到提单后可立即寄正本提单给客人。
拼柜是指当一种货物不够一个集装箱时，与其他货物装在一起，凑成一箱。 英文Less Than Container Load，LCL。拼柜是指承运人（或代理人）接受货主托运的数量不足整箱的小票货运后，根据货类性质和目的地进行分类整理。把去同一目的地的货，集中到一定数量拼装入箱。由于一个箱内有不同货主的货拼装在一起，所以叫拼柜。这种情况在货主托运数量不足装满整箱时采用。拼柜货的分类、整理、集中、装箱（拆箱）、交货等工作均在承运人码头集装箱货运站或内陆集装箱转运站进行。拼柜可以分为直拼或转拼，直拼是指拼柜集装箱内的货物在同一个港口装卸，在货物到达目的港前不拆箱，即货物为同一卸货港。此类拼柜服务运期短，方便快捷，一般有实力的拼柜公司会提供只此类服务。转拼是指集装箱内不是同一目的港的货物，需要在中途拆箱卸货或转船。此类货物因目的港不一，待船时间长等因素，故运期较长，甚至运费偏高。