连云港作为一个沿海港口城市，具有便捷的物流运输条件，因此成为快手商家发货的地点之一。快手是一家电商平台，在平台上的商家会在全国范围内进行物流配送，因此在快手上购买的缅甸翡翠，虽然是从国内某地寄出，但并不意味着它是从缅甸直接运输过来的。
缅甸曼德勒翡翠寄回国的时间取决于多种因素，包括快递公司、运输方式和海关检查等。一般来说，如果选择陆运，从缅甸到中国的运输时间通常在两天到一周左右。如果选择海运，运输时间大约需要一个月左右。
需要注意的是，这些时间只是估计值，实际运输时间可能因各种因素而有所不同，如天气、节假日、交通等。此外，还需要考虑海关检查和清关的时间，这通常需要几天到几周不等。
因此，如果您需要确切的运输时间，建议您咨询具体的快递公司或运输服务提供商，并了解相关的运输和清关规定。