根据“原件”指代的种类不同，可以翻成「元ファイル」（原文件）或「原稿」（原稿，底稿）。
所以整句翻译过来就是：
郑重场合：「元ファイル／原稿 は先生に渡しておりますが、来周周末ごろに返していただけます。」
非郑重场合（很口语化）：「元ファイル／原稿 は先生に渡してますが、来周周末くらい返してもらえます。」
元（もと）、原稿（げんこう）、先生（せんせい）、渡（わた）す、来周（らいしゅう）、周末（しゅうまつ）、返（かえ）す
原件的后面用「は」而不用「を」的前提是这句是回答别人的提问或是和其他事物作比较。如果只是单方面陈述给对方的话，可以用「を」。
”交给…了“是强调一种存续状态，所以用表达状态描述的「…ている」型，而不用「…した」型。
前半句后面加「が」的目的是为了缓和语气，以及可以起到和前面的「は」相呼应并引导后面句子的作用。
还可以说得更完善的，但是说多了会晕的，有不明白的地方可以找我。