La fille aux cheveux de lin
亚麻色头发的少女
作曲：achille-claude DEBUSSY
作者：charles-marie-rené LECONTE DE LISLE
汉译：闻香沙仑
Sur la luzerne en fleur assise,
在紫色苜蓿盛开的土地上
Qui chante dès le frais matin ?
是谁在清晨低吟浅唱？
C'est la fille aux cheveux de lin,
是位亚麻色头发的少女
La belle aux lèvres de cerise.
嘴唇红如樱桃将歌声轻放
L'amour, au clair soleil d'été,
爱就像夏日灿烂的骄阳
Avec l'alouette a chanté.
百灵鸟在枝头引吭
Ta bouche a des couleurs divines,
你的唇色是天上的光
Ma chère, et tente le baiser !
我心所爱，将倩影珍藏！
Sur l'herbe en fleur veux-tu causer,
你可愿与我同行在芳草地？
Fille aux cils longs, aux boucles fines ?
那卷曲的长发如野花含香
L'amour, au clair soleil d'été,
爱就像夏日灿烂的骄阳
Avec l'alouette a chanté.
百灵鸟在枝头引吭
Ne dis pas non, fille cruelle !
多令人痛苦，你别这样讲！
Ne dis pas oui ! J'entendrai mieux
别说“愿意”！我会痴狂
Le long regard de tes grands yeux
深沉望入眼中的秋水
Et ta lèvre rose, ? ma belle !
你粉色的嘴唇令人眼盲
L'amour, au clair soleil d'été,
爱就像夏日灿烂的骄阳
Avec l'alouette a chanté.
百灵鸟在枝头引吭
Adieu les daims, adieu les lièvres
告别了小鹿，再见了野兔
Et les rouges perdrix ! Je veux
还有红鹧鸪！我多想
Baiser le lin de tes cheveux,
亲吻你的亚麻色头发
Presser la pourpre de tes lèvres !
用手指轻按你的红唇！
L'amour, au clair soleil d'été,
爱就像夏日灿烂的骄阳
Avec l'alouette a chanté.
百灵鸟在枝头引吭
一、 荷兰Holland 或 the Netherlands
1. 阿姆斯特丹Amsterdam：
阿姆斯特丹游览风车村，参观木屐、奶酪的制作工艺，参观与威尼斯媲美的北方运河，晚上可自费游览花街。前往钻石加工厂一睹世界上最精细的钻石打磨工艺. 早餐后，前往闻名于世的花季花园库肯霍夫花园*，参观满园花团锦簇，举世著称之郁金香花田，在此除了郁金香之外，还有水仙、藏红花、风信子等球根植物鲜艳地铺满大地，十分赏心悦目；库肯霍夫花园每年春季开放，占地二十八公顷的广大公园里树木苍郁，六百多万株的球根植物为游客献上花卉飨宴。
2. 鹿特丹Rotterdam：
荷兰第二大港口城市-鹿特丹，鹿特丹参观天鹅大桥、外观立体方块屋和欧洲之桅塔。 3. 海牙The Hague：
二、 比利时Belgium
1. 布鲁塞尔Brussels：
比利时首都布鲁塞尔-参观原子球，游览黄金广场、天鹅宾馆、尿童于连像
2. 布鲁日Bruges：
3. 安特卫普：Antwerp是世界著名的游览城市。人们被其吸引的是它的三大看点：一是保存完好、充满中世纪情调的旧市区古
老建筑；二是神秘的钻石加工和交易；三是有世界声誉的绘画艺术和众多的博物馆。欧洲著名文化中心。著名艺术大师罗宾斯和冯· 狄克的诞生地。建有罗宾斯故居博物馆、皇家艺术博物馆、国家海运博物馆以及钻石博物馆等。还有音乐学院、商业学院、皇家佛兰芒歌剧院、皇家荷兰剧场、伊丽莎白女王音乐厅以及欧洲保存动物种类和数量最多的动物园(1834)。市集广场，大教堂。
三、 卢森堡Luxembourg
前往卢森堡大公国游览世界遗产之一的佩特罗斯大峡谷，阿道尔夫古桥，大公馆。
四、 德国Germany
1. 柏林Berlin
2. 杜塞尔多夫Dusseldorf
3. 科隆Cologne
科隆参观著名的建筑-科隆大教堂 4. 波恩Bonn 5. 法兰克福Frankfurt
法兰克福市区简单游览：保尔教堂，罗马广场。免税店自由购物，正宗的德国刀具不容错过。 6. 海德堡Heidelberg
7. 弗莱堡Freiburg 滴滴湖（黑森林地区）
前往以盛产布谷鸟钟而闻名的滴滴湖，特别为新人安排游船游
览迷人的滴滴湖美景，并造访闻名的黑森林咕咕钟工艺坊，滴滴湖为德国境内水质达到饮用标准的最大天然湖泊，拥有众多美丽的传说。她犹如一位迷人的少女，使黑森林充满了神秘与妩媚，晚上品尝黑森林特色风味餐，领略浓浓的巴登符腾堡州传统风情。
8. 富森Fussen
前往富森参观位于阿尔卑斯山麓中路易二世国王的城堡－新天鹅堡，这座白墙蓝顶的神话城堡在连绵起伏的黛色群山中若隐若现，蓝天白云下，雾海缭绕中，乳白色的外墙辉映着金色的阳光，灰色的尖顶直刺苍穹。它建于1869－1886年，白色大理石建筑，尖塔高耸，风格独特，风光奇美，被称为“童话般的城堡”，迪斯尼乐园即仿此建造。(外观)
9. 慕尼黑Munich
德国第三大城市-慕尼黑, 游览慕尼黑巴伐利亚的豪迈风情：新市政厅为一哥德式建筑的范例，正面外观装饰富丽堂皇；旧市街玛丽恩广场，这里保留着巴伐利亚王国都城的古朴风情，16世纪的哥特式、古罗马式、巴洛克式古建筑以及各式现代化的建筑，一座连一座，仿佛走进了建筑历史的长廊。
五、 法国France
1. 巴黎Paris：
抵达后参观凯旋门、香舍丽榭大道、协和广场，后参观巴黎的
标志，1889年世博会的产物--艾菲尔铁塔（二层）*。此天客人可以自费游览塞纳河。前去参观卢浮宫*，欣赏琳琅满目的世界艺术珍宝，以及有“卢浮宫三宝”之称的“蒙娜丽莎”、“维纳斯”雕像、“胜利女神”雕像。后前往巴黎春天及老佛爷选购世界名品。晚上可以自费欣赏巴黎红磨坊歌舞表演。可以自费游览法国历史上著名的皇宫-凡尔赛宫 2. 第戎Dijon： 3. 戛纳Cannes： 4. 尼斯Nice：
前往蔚蓝海岸名城尼斯，您可悠闲浪漫的漫步风光旖旎的蔚蓝海岸，沿途游览玫瑰花与棕榈点缀的盎格鲁大街、天使湾、罗马城遗址。还可前往著名的尼斯花宫娜香水工厂，参加富有情趣的香水DIY调配活动，游客通过亲自动手，调配一份具有特殊意义的香水作为纪念。 5. 马赛Marseille： 6. 普罗旺斯Provence
享有“阳光之都” 薰衣草之乡之称的普罗旺斯，在薰衣草盛开最热烈的时节，一起空气中处处弥漫着薰衣草的气息。 7. 艾克斯.翁.普罗旺斯
前往具有优雅细腻贵族品味的艾克斯.翁.普罗旺斯，拥有许多喷泉和树林蓊郁的大道，是普罗旺斯地区的知识中心。 8. 阿维尼翁
前往南法不朽的艺术之城-阿维尼翁。沿着道路两旁花香前往圣母院及罗雪公园,居高临下拍摄隆河美丽的风光，别有一番风味。参观君临天下的教皇城堡，中世纪期(1309-1377)间教皇克雷蒙五世因为派系斗争出走罗马，选定阿维尼翁为驻在地，在这段期间经历了7位教皇，历任教皇将原有主教的府邸该为教皇宫，内部布置豪华。 六、 瑞士SEITZ Switzerland 1. 伯尔尼Berne 2. 苏黎世Zurich
早餐后游览瑞士最富裕的金融中心，从前曾是罗马帝国重要关口，现今还保留着许多历史遗产，如圣母教堂、歌剧院等。苏黎世的班霍夫大街，道路两旁林立着装潢高贵的名店，是时尚奢华的圣地。 3. 琉森Luzerne Lucerne
游览卡贝尔桥、受伤的狮子纪念碑、琉森湖。可自由在商业大街购物。自费前往铁力士雪山游览, 还可在世界著名的名表店选购手表，可自费游览瑞士铁力士雪山—铁力士，一览雪山的壮丽美景。 4. 因特拉肯Interlaken
前往因特拉肯，在这里可以欣赏到图恩湖与布里恩茨湖的美景，还可以眺望到阿尔卑斯山雄伟的群峰，外观建于17世纪的市政厅，漫步荷黑威格繁华商业街，自由购物,在因特拉肯博彩中心附近自由活动。也可以自费登阿尔卑斯山系著名的雪
山少女峰。 5. 洛桑Lausanne
6. 日内瓦Geneva
游览世界上最宽容的城市，被誉为和平之都的日内瓦，这里风景迷人，傍湖临河而形成的城市是瑞士最有法国味的城市，这里到处充满着自由的气息，高达150米的气势逼人的大喷泉如今已成了日内瓦的象征。日内瓦市区游览：联合国区，英国花园的大花钟，杰特大喷泉。
早餐后参观世界上最宽容的城市，被誉为和平之都的日内瓦。联合国欧洲总部，红十字会，等一大批关注人类生存的国际组织坐落在此，在这里风景迷人，傍湖临河而形成的城市是瑞士最有法国味的城市，这里到处充满着自由的气息。高达150米的气势逼人的大喷泉如今已成了日内瓦的象征，漫步在英国公园欣赏群山环抱的日内瓦湖，即便坐在湖边的长凳上静静的沉思，您也会觉得时光如此美妙。日内瓦游览：联合国区，英国花园的大花钟，杰特大喷泉。
七、 列支敦士登Liechtenstein 1. 瓦杜兹Vaduz
前往“邮票王国”列支敦士登首都-瓦杜兹， 八、 奥地利Austria
1. 维也纳Vienna 2. 因斯布鲁克Innsbruck
奥地利名城-因斯布鲁克，抵达后漫步在老街、中心广场、黄金屋顶就在你的眼前、更不容错失的就是在此可以便宜的买到美丽的“施华洛世奇”水晶。 九、 意大利Italy 1. 罗马Rome
前往参观君士坦丁凯旋门，古罗马斗兽场外景，顺访古罗马废墟。
古代建筑（如弗拉维安半圆形剧场、科洛西姆大斗兽场、大杂技场、潘提翁神庙、戴克里先公共浴场等）和艺术珍品。城西北的梵蒂冈为罗马教廷所在地。有教堂、宫殿、博物馆、大学（建于1303年）、科学院和图书馆等。罗马气候温暖，四季鲜明，春季正是一年中最适合出游的季节。罗马主要购物街区 Via Nazionale ，Via del Corso ，Via Condotti ，Via Frattina ，Zona Spagna ，Galleria Colonna ，Via Cola di Rienzo ，Via Ottaviano。名店如Etro，ArmaNi，Prada和Gucci，在罗马都只是一间小店。因为是原产地，价格都较为便宜，而且正因为小，所以店员往往有更出色的产品知识，也能享受更好的服务。这里的皮具、文具、瓷器、玻璃制品，都是享誉世界的，宗教工艺品也是别具罗马地方风味的上佳纪念品。 2. 佛罗伦萨Florence
佛罗伦萨参观米开朗基罗的传世之作-大卫像、圣母百花大教堂，可以在此选购精美的皮具。
早餐后，乘车前往文艺复兴的发源地—佛罗伦萨，素有“翡冷翠”之称，也称为鲜花之城，比起意大利的其它城市，佛罗伦萨多了些优雅而安静的特质，没有热闹和游戏的气氛，因为它保有着文艺复兴时期非常重要的艺术资产，珍贵的是文艺复兴时期许多重要的艺术家都出生于此，也为此地创造出许多宝贵的艺术品，游览君主广场，观圣母之花大教堂，圣母之花大教堂是文艺复兴时期一座伟大建筑，1295年开始兴建，1496年才最后完工，是世界第四大教堂。
3. 威尼斯Venice
乘船进入本岛游览圣马可广场，参观在千万只飞翔的和平鸽中屹然耸立的圣马可大教堂、历史陈迹叹息桥，欣赏水晶玻璃制作, 可以在此自费搭乘贡多拉游览水城景色。 4. 米兰Milan
意大利北部工业大城、流行及商业中心-米兰。参观雄伟壮观、雕工精细的哥特式米兰主教堂，华丽的购物商场-艾曼纽尔二世拱廊、艾曼纽二世大道，著名的斯卡拉歌剧院、斯卡拉广场， 5. 比萨Pisa 十、 梵蒂冈Vatican
外观圣彼得大教堂和圣彼得广场