◤でも、もし生まれ変わったら
demo moshi umare kawattara
◤その时は探すからね
sono tokiwa sagasu karane
好想回到那个时候啊
そんな悲しいこと言わないで
sonna kanashii koto iwa naide
不要讲那样悲伤的话
来世で 'なんて望まないよ
raisede nante nozoma naiyo
也不要期待什么来世
イジワルなその笑颜も
ijiwaru nasono egaomo
那坏坏的笑容
大事なとこで噛むクセも
daiji natokode kamu kusemo
还有遇到要紧事时候咬手指的习惯
いつまでも いつまでも
itsumademo itsumademo
不论何时
変わらないまま
kawara nai mama
也没有变过呢
远くに行ってしまうんだね
tookuni itte shimaun dane
你去往远方了
大切に想える人
taisetsuni omoeru hito
思念许久的人
见つかるといいね
mitsukaru to iine
如果能遇到的话真的不错呢
生命线 その途中で
seimeisen sono tochuude
在生命的途中
出逢えたこと
deaeta koto
相遇
さよならをしたこと
sayonara wo shitakoto
以及分别
正しいとか 间违いだとか
tadashii toka machigai datoka
不管正确与否
そうじゃなくて君にありがとう
sou ja nakute kimini arigatou
只想对你说声谢谢
でも、 もしまた出逢えるなら
demo moshi mata deaeru nara
不过，要是再遇见的话
もし次があるのなら
moshi tsugiga aruno nara
要是还有下次的话
今度はもう失くさないように
kondowa mou nakusa nai youni
为什么不好好珍惜“这次”
嘘もつかないから
usomo tsuka nai kara
不要再互相欺骗了呢
子供みたいにニヤけるとこも
kodomo mitaini niyakeru tokomo
像孩子那样微笑也好
忧いを含んだ横颜も
ureiwo fukunda yokogaomo
略带忧郁的侧脸也好
いつまでも いつまでも
itsumademo itsumademo
不论何时
変わらないまま
kawara nai mama
也没有变过呢
ただ君のその気持ちが
tada kimino sono kimochiga
只有你的那份感觉
离れていってしまった
hanarete itte shimatta
却已经消失不在了
仆はただ立ち尽くしていた
bokuwa tada tachitsukushite ita
我也只能伫留到最后而已
生命线 その途中で
seimeisen sono tochuude
在生命的途中
またどこかで偶然出逢ったら
mata dokokade guuzen deattara
如果有幸在哪里偶遇
胸を张ってあの日のように
munewo hatte anohi noyouni
一定要像那时一样
上手く笑って声をかけるね
umaku waratte koewo kakerune
自信熟练地笑着打招呼哦
その时は君は 何て言うのかな
sono tokiwa kimiwa nante iuno kana
那时的你，会说什么呢
生命线 その途中で
seimeisen sono tochuude
在生命的途中
迷ってしまうような日が来ても
mayotte shimau youna higa kitemo
即使到了茫然无措的一天
振り返ればそこに君がいて
furikaereba sokoni kimiga ite
只要发现你还在我身后
笑っていられる気がしたよ
waratte irareru kiga shitayo
我总是还能露出笑容的吧
生命线 その途中で
seimeisen sono tochuude
在生命的途中
出逢えたことさよならをしたこと
deaeta koto sayonarawo shita koto
相遇以及分别
笑った日も伤つけ合った日々も
waratta himo kizutsuke atta hibimo
欢笑的日子与互相伤害的日子
伝えたい君にありがとう
tsutaetai kimini arigatou
只想向你说声谢谢
伝えたい君にありがとう
tsutaetai kimini arigatou
只想向你说声谢谢
でも、もし生まれ変わったら
demo moshi umare kawattara
“但是啊，如果有来世的话
その时は探すからね
sono tokiwa sagasu karane
好想回到那个时候啊”
◢あの顷と同じように
ano koroto onaji youni
和那时一样
◢上手く笑ってほしい
umaku waratte hoshii
一样地欢笑