全然连络できない。(完全联系不上他) 携帯も切ってるよ。(电话也关机了).
携帯が取れない取れません.(手机停机了或停止使用了) 另外日语不像中文那样,不必在句中加上(你;我;他)也能表达意思.
它们的意思当然是不一样的。
在日语里，这类词的用法很细微。
1）紧急（时、停止、の场合） 强调紧迫性。但它不一定异常，严重。
2）异常（时、停止、の场合） 强调异常性。但它不一定紧急，严重。
3）非常（时、停止、の场合） 同时强调了异常，严重和紧迫性。
由于这些词可以意会，难以言传，所以字典里没有贴切的解释。
因此，你需要根据实际情况的不同作出不同的翻译。
比如
非常停止 ? 异常紧急停止、异常急停 、异常停止
紧急停止 ? 紧急停止
图片声明：本站部分配图来自人工智能系统AI生成,国外stocksnap摄影无版权图库。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!
内容声明：本文中引用的各种信息及资料（包括但不限于文字、数据、图表及超链接等）均来源于该信息及资料的相关主体（包括但不限于公司、媒体、协会等机构）的官方网站或公开发表的信息。部分内容参考包括:(百度百科,百度知道,头条百科,中国民法典,刑法,牛津词典,新华词典,汉语词典,国家院校,科普平台)等数据,内容仅供参考使用,不准确地方联系删除处理！本站为非盈利性质站点,本着为中国外贸事业出一份力,发布内容不收取任何费用也不接任何广告!
