2014年助理物流师物流英语常见语句：海运提单
11. Ocean Bill of Lading is a receipt for goods Ioaded in the ship.
海运提单是船上装载货物的收据。
12. Shipper and carrier are two parties in a shipping contract.
托运人和承运人是运输合同中的两方。
13. Usually, the buyer in the trading contract is consignee.
通常，交易合约中的买方是收货人。
14. Liner sails in the fixed route between fixed ports and sends sailing information in advance.
班轮在固定港口之间按固定航线航行，并提前发送信息。
15. Brokers are agents who coordinate shippers and carriers by providing timely information about rates, routes and service capabilities.
经纪是代理，通过提供有关费率、路线和服务能力的及时信息，撮合托运人和承运人。
16. TEU and FEU both are containers which are used in ocean transportation frequently.
TEU和FEU都是在海洋运输是经常使用的容器。
17. Bill of Lading is the evidence of the contract of carriage between carrier and shipper.
提单是承运人和托运人之间运输合同的证据。
18. Seaway Bill is different from Ocean B/L. The Iatter is negotiable but the former is not.
Seaway Bill与Ocean B/L不同，后者是可以转让的，前者不可。
19. Transport agencies include air and surface freight forwarders, shippers’ associations and transport brokers.
运输代理，包括空中和地面货运代理，船运协会和运输经纪人。
20. Freight forwarders purchase long distance service from water, rail, air even and truck carriers.
货运代理购买水路、铁路、航空甚至和卡车的长途服务。
海运提单内容及流转程序
主体不同：海运提单是由船方或其代理人签发；货运提单是由货运代理人签发·。
签发时间不同：海运提单是在已收到货物时签发；货运提单是货物从内陆运出并运至内陆时签发。
效力不同：海运提单是承运人和托运人之间的契约证明，在法律上具有物权证书的效用。一般货代为满足客户的倒签或其他船东无法满足的要求时也使用货运提单。货运提单从技术上和严格的法律意义上说，是缺乏提单效力的。
扩展资料：
海运提单的功能：
凭证：提单是货物所有权的凭证。谁持有提单，谁就有权要求承运人交付货物，并且享有占有和处理货物的权利，提单代表了其所载明的货物。
收据：提单是承运人签发给托运人的收据，确认承运人已收到提单所列货物并已装船，或者承运人已接管了货物，已代装船。
运输契约证明：是托运人与承运人的运输契约证明。承运人之所以为托运人承运有关货物，是因为承运人和托运人之间存在一定的权利义务关系，双方权利义务关系以提单作为运输契约的凭证。
参考资料：
参考资料：
海运提单内容及流转程序
提单是指用以证明海上货物运输合同和货物已经由承运人接收或者装船，以及承运人保证据以交付货物的单证。下面我为大家整理了海运提单内容及流转程序，希望对大家有所帮助!
1. 装船单证(由托运人办理)
托运人填制托运联单(包括托运单、装货单、收货单等)后，向承运人的代理人办理托运，代理人接受承运后，将承运的船名填入联单内，留存托运单，其它联退还托运人，托运人凭以到海关办理出口报关手续;海关同意放行后，即在装货单上盖放行章，托运人凭以向港口仓库发货或直接装船;然后将装、收货单送交理货公司，船舶抵港后，凭此理货装船，每票货物都装上船后，大副留存装货单，签署收货单;理货公司将收货单退还托运人，托运人凭收货单向代理人换取提单，托运人凭提单等到银行办理结汇，并将提单寄交收货人。
承运人办理的装船单证：
承运人的代理人依据托运单填制装货清单和载货清单，根据承运人的要求，依据装货清单编制货物积载图，船舶抵港后，送大副审核签字后，船方留存一份，提供给代理人若干份，转寄承运人的卸货港代理人;编制分舱单;代理人根据装船实际情况，修编载货清单，经大副签字后，向海关办理船舶离境手续;依据载货清单填制运费清单，寄往承运人的卸货港代理人和船公司。
2. 卸船单证(由收货人办理)
收货人收到正本提单后，向承运人的.代理人换取提货单;代理人签发提货单后，须保持正本提单、舱单和提货单内容相一致;收货人凭提货单向海关办理放行手续后，再到港口仓库或船边提取货物;货物提清后，提货单留存港口仓库备查;收货人实收货物少于提单或发生残损时，须索取货物溢短单或货物残损单，并凭以通过代理人向承运人索赔。
承运人办理的卸船单证：
承运人的代理收到舱单、货物积载图、分舱单后向海关办理船舶载货入境手续，并向收货人发出到货通知书，同时将上述单证分送港口、理货等单位;船舶抵港后，理货公司凭舱单理货，凭货物积载图指导卸货，当货物发生溢短或原残时，编制货物溢短单或货物残损单，经大副签认后，提供有关单位。
3. 装、卸船货运单证的流转程序
托运人向代理公司办理货物托运手续：
1、代理公司同意承运后，签发装货单(S/O )，并要求托运人将货物送至指定的装船地点。
2、托运人持代理公司签发的装货单和二联(收货单) 送海关办理出口报关手续。然后，装货单和收货单送交理货公司。
3、代理公司根据S/O留底编制装货清单(L/L) 送船舶。
4、船上大副根据L/L 编制货物配载图(C/P )交代理公司分送理货、装卸公司等按计划装船。
5、托运人将货物送码头仓库，期间商检和海关到港口检验、验关。
6、货物装船后，理货组长将S/O和收货单(M/R 交大副核对无误后)，留下S/O ，签发收货单。
7、理货组长将大副签发的M/R交托运人。
8、托运人持M/R到代理公司处支付运费(在预付运费情况下) 提取提单(B/L) 。
9、代理公司审核无误后，留下M/R，签发B/L给托运人。
10、托运人持B/L到议付银行结汇，议付银行将B/L邮寄开证银行。
11、代理公司编制出口载货清单(M/F) ，向海关办理船舶出口手续，并将M/F交船随带。
12、代理公司根据B/L 副本编制出口载货运费清单(F/M) ，连同B/L 副本送交船公司，并邮寄或交船带交卸货港的代理公司。
13、卸货港的代理公司接到船舶抵港电报后，通知收货人船舶到港日期。
14、收货人到银行付清货款，取回B/L 。
15、卸货港代理公司根据装货港代理公司寄来的货运单证，编制进口载货清单等卸货单据，约定装卸公司，联系泊位，做好卸货准备工作。
16、卸货港代理公司办理船舶进口报关手续。
17、收货人向卸货港代理公司付清应付费用后，以正本提单换取提货单(D/O )。
18、收货人持D/O 送海关办理进口报关手续。
19、收货人持D/O 到码头仓库提取货物。
;