你的这个英文地址吧，有些错误。
1. amyangju-shi 这个市是没有的，有的是Namyangju-si，你在写的时候一定是丢掉了一个N。
2. amyangju-shi 在这里这个“市”的写法不是用汉语中卷舌音的，而是用一般的平舌音“si”。
3. Kyeonggi-do 的“京畿”是用G来表示的，也就是“Gyeonggi-do”，这是韩国地址标准的英文表示形式。
4. 韩国的道，市，区，洞，以及面，里的英文表示法中这些是不大写的，前面用一个横岗（ - ）来连接
你的这个正确的的英文应该是：
108-9， Pyeongnae-dong, Namyangju-si, Gyeonggi-do, Korea
韩国语是：
?? ?? ?? ?? 108-9
中国语是：
韩国 京畿道 南杨州市 坪内洞 108-9
48-12, Gundong-ri,?? Jiksan-eup, ??
Chonan,?（?） Chungchong-namdo, ?? Korea,?
Post code: 330-811 邮政编码：330-811
但是寄信的正确顺序应该是：
? ?? ?? ?? ?? 48-12?
中文翻译：韩国 忠淸南道 天安市 稷山邑 郡东里 48-12号
相信我 没错的^^