FCTY ADVD GOODS WIL BE RDY BY 7/15 N WIL FAXUS BREAKDOWN TMW,WIL SEND U BKG ADV N WIL ADV N WIL ADV UPDATED O/F
Factory advised that goods will be ready by July 15, and will fax us th breakdown tomorrow. will send you the booking and will advise the updatd ocean freight... (乱七八糟)
大概意思:工厂告知这批货会在7.15前备妥,明天会发给我们明细。明天会发给你订舱信息以及最新的海运费。
INFO NOTED NCNEE RE-CFMD THTA THIS CGO WIL NEED TO SHIP VIA SEA-AIR N VNDR WILBE RSPNSBL FOR O/F DIFF.PLS MAKE BKG W/AIR-SEA AS CNEE HAS ALRDYAPRVD TO SHIP THISWAY....JUST PASS BKG DETAILS FOR CNEE'S INFO ADVG SEA/AIR SKED CGO WIL BE SHPGVIA .ALSO PLS ADV ALL COST DETAILS SO CAN ADV U AMT OF O/F DIFF TOCOLLECT FMVNDR
Info noted and CNEE re-confirmed that this cargo will need to ship via sea-air and VNDR will be responsible for ocean freight difference. Please make booking way of air-sea as CNEE has already approved to ship this way... Just passing booking details for CNEE's ....(翻译不下去了。。。)
大概意思:邮件收悉,CNEE 再次确认这批货需要通过海空联运的方式运输,VNDR会承担运费差价。请按照CNEE的指示订舱,你就把船期表和航班表发给CNEE就好了。请告知所有费用明细,以便告知你运费差额,以便你去向VNDR收取。
VNDR IS STILL WAITG FR CNEE TO OPEN NEW L/C OTHERWISE THEY CANNOT SHIP IT N WON'T FAXSHIPG DETAILS.LOWEST SEA-AIR ALL-IN RATE IS U$5,707.50/40'.
VNDR ALSOADVD GOODS WIL NOT GET READY B4 7/20.
VNDR is still waiting for CNEE to open new L/C, otherwise, they cannot ship it and won't fax the shipping detals....(这段应该不难理解吧)
大概意思是:VNDR还在等CNEE开出新的信用证,开出来之前,他们不会发货也不会传真过来订舱信息。海空联运最低价格是5707.5美金/40尺大柜。VNDR还告知,货物得至少7.20才能备妥。
建议学习商务英语,然后去考BEC或TOEIC,这两个都是英美国家面向商务方面的考试,认可度比较高。
我也是从事国际物流行业,我具体工作是采购和物流管理,我英语也是后来自学的,有空多交流。