动画《机动战士Z钢弹》OP2(第24集 ~ 第50集)
水の星へ爱をこめて(Mizu no hoshi e ai wo komete, 原题:FOR US TO DECIDE)
作词：売野雅勇
作曲：Neil Sedaka
歌手：森口博子(Moriguchi Hiroko)
苍(あお)く眠(ねむ)る水(みず)の星(ほし)にそっと
Aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
口(くち)づけして生命(いのち*)の火(ひ)を灯(とも)す人よ
Kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
时间(とき*)という金色(きんいろ)のさざ波(なみ)は
Toki to iu kin'iro no sazanami wa
宇宙(おおぞら*)の唇(くちびる)に生(う)まれた吐息(といき)ね
Oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
心(こころ)に埋(うず)もれた优(やさ)しさの星(ほし)たちが
Kokoro ni uzumoreta yasashisa no hoshi-tachi ga
炎(ほのお)あげ呼(よ)び合(あ)う
Honoo age yobiau
波间(なみま)さすらう难破船(なんぱせん)のように
Namima sasurau nanpasen no youni
もう泣(な)かないで
Mou nakanaide
いまあなたを探(さが)してる人がいるから
Ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara
お前(まえ)に逢(あ)いたいよと
Omae ni ai tai yo to
爱(あい)は多分(たぶん)谁(だれ)かのためにそっと
Ai wa tabun dareka no tame ni sotto
捧(ささ)げられた永远(とお*)い祈(いの)りなのね
Sasagerareta tooi inori nano ne
人(ひと)はひとりではいられない
Hito wa hitori dewa irarenai
淋(さび)しさの星座(せいざ)からこぼれた花片(はなびら)だからね
Sabishisa no seiza kara koboreta hanabira dakara ne
あなたが祈(いの)るたび宇宙(おおぞら*)に帆(ほ)があがる
Anata ga inoru tabi oozora ni ho ga agaru
优(やさ)しさにひかれて
Yasashisa ni hikarete
苍(あお)い眠(ねむ)りを解(と)かれた美(うつく)しい星(ほし)よ
Aoi nemuri wo tokareta utsukushii hoshi yo
もう泣(な)かないで
Mou nakanaide
いまあなたを探(さが)してる人がいるから
Ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara
お前(まえ)に逢(あ)いたいよと
Omae ni ai tai yo to
もう泣(な)かないで
Mou nakanaide
いまあなたを探(さが)してる人がいるから
Ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara
お前(まえ)に逢(あ)いたいよと
Omae ni ai tai yo to
* 借字
生命(いのち):
生命(せいめい seimei), 命(いのち inochi)
时间(とき):
时间(じかん jikan), 时(とき toki)
宇宙(おおぞら):
宇宙(うちゅう uchuu), 大空(おおぞら oozora)
永远(とお)い:
永远(えいえん eien), 远い(とおい tooi)
* 错误
X 埋(う)もれた umoreta
O 埋(うず)もれた uzumoreta
[ 埋もれる(うもれる umoreru /うずもれる uzumoreru) ]
X 搜(さが)してる
O 探(さが)してる
X 爱(あい)は多分(たぶん)谁(だれ)かのためそっと
O 爱(あい)は多分(たぶん)谁(だれ)かのためにそっと
[ 参考 ]
Utaten(歌词+平假名):森口博子《水の星へ爱をこめて》